1
00:00:11,470 --> 00:00:13,510
[naprezanje]
2
00:00:17,601 --> 00:00:19,901
- Ah!
- Nevjerojatno!
3
00:00:19,895 --> 00:00:22,265
jesam doista!
Koji je sad rezultat?
4
00:00:22,272 --> 00:00:24,982
427 do 309.
5
00:00:24,983 --> 00:00:25,863
Čija je koja?
6
00:00:25,859 --> 00:00:27,279
Ne mogu se sjetiti.
7
00:00:27,277 --> 00:00:29,567
[smijeh]
8
00:00:29,571 --> 00:00:33,081
volim ovo Ovo je tako zabavno!
Trebali bismo se više zabavljati.
9
00:00:33,075 --> 00:00:34,235
Dogovoreno!
10
00:00:34,243 --> 00:00:37,373
Jer zabava je zabavna i iznenađujuća.
11
00:00:37,371 --> 00:00:39,581
Kao da ste iznenađujući.
Nisam imao pojma da si zabavan.
12
00:00:39,581 --> 00:00:41,171
Niti ja tebe.
13
00:00:41,166 --> 00:00:42,836
Uvijek sam mislio da jesi
monstruozna drolja.
14
00:00:42,835 --> 00:00:46,375
Ali sada se vidimo,
i blistav je i divan.
15
00:00:46,380 --> 00:00:48,720
A kakvo smo se vrijeme proveli!
I također...
16
00:00:48,715 --> 00:00:50,295
Oh! O moj Bože.
17
00:00:50,300 --> 00:00:51,840
Imam toliko misli
događa se upravo sada.
18
00:00:51,844 --> 00:00:53,764
Vidim ti to na licu.
19
00:00:53,762 --> 00:00:56,142
Zamišljam metke
eksplodira u tvojoj glavi.
20
00:00:56,139 --> 00:00:57,219
Tako je to!
21
00:00:57,224 --> 00:00:58,774
Srećom samo u metafori.
22
00:00:58,767 --> 00:01:01,517
Što ako je prosvjetiteljstvo bilo zabavno?
23
00:01:01,520 --> 00:01:02,980
Ideje.
24
00:01:02,980 --> 00:01:05,940
Moj um je jednostavno eksplodirao.
25
00:01:05,941 --> 00:01:07,231
To je briljantno!
26
00:01:07,234 --> 00:01:11,324
Sud to smatra dosadnim,
seljaci to vide kao nerazumljivo,
27
00:01:11,321 --> 00:01:13,531
a trgovci... tko zna
što ti pohlepni kreteni misle.
28
00:01:13,532 --> 00:01:16,082
Ali ako je bilo zabavno,
možda će se s njim povezati na nov način.
29
00:01:16,076 --> 00:01:17,286
I vidjeli bi me kao zabavu.
30
00:01:17,286 --> 00:01:18,996
I ne bi vas mrzili.
31
00:01:20,038 --> 00:01:21,418
Oni me ne mrze.
32
00:01:22,249 --> 00:01:23,379
šalim se s tobom!
33
00:01:24,334 --> 00:01:26,004
Ahhhh!
34
00:01:26,003 --> 00:01:27,843
- Zabavno!
- Ha, ha!
35
00:01:28,505 --> 00:01:29,625
pića!
36
00:01:35,053 --> 00:01:36,763
[uzdahne]
37
00:01:38,390 --> 00:01:42,390
Da budem ozbiljan na trenutak,
oni me mrze tamo.
38
00:01:42,394 --> 00:01:45,024
Ima seljaka,
lica kao zgnječeni krompir,
39
00:01:45,022 --> 00:01:47,442
mrzeći me, jebene lutke od mene,
40
00:01:47,441 --> 00:01:48,901
razljutio Pugačov.
41
00:01:48,901 --> 00:01:50,691
- I znaš što?
- Plaši li te?
42
00:01:50,694 --> 00:01:53,114
Zbog toga ih jebeno mrzim
43
00:01:53,113 --> 00:01:55,783
i kao da bih ih mogao žive skuhati
u mom bijesu.
44
00:01:55,782 --> 00:01:56,832
Bože!
45
00:01:56,825 --> 00:01:59,195
Ali to nije misao za danas,
jer danas je zabavno.
46
00:01:59,203 --> 00:02:00,333
[Georgina se smije]
47
00:02:00,329 --> 00:02:01,499
Stavimo glave zajedno.
48
00:02:04,166 --> 00:02:06,206
Doslovno, ali volim to.
49
00:02:06,210 --> 00:02:07,960
Ovo je moja ideja.
50
00:02:07,961 --> 00:02:11,341
Očigledno jesu
izumivši stvar koja se zove vlak.
51
00:02:11,340 --> 00:02:14,840
Gradimo jedan, idemo u regiju
Pugačev je unutra, i...
52
00:02:14,843 --> 00:02:16,263
- Ubiti ga?
- Ne!
53
00:02:16,261 --> 00:02:18,221
To je ono što oni žele da radimo.
54
00:02:18,222 --> 00:02:21,182
Stajemo u svakom gradu, igramo badminton,
55
00:02:21,183 --> 00:02:23,393
i raspravljamo o prosvjetiteljstvu,
56
00:02:23,393 --> 00:02:25,153
kao što mi radimo, na zabavan način.
57
00:02:25,145 --> 00:02:28,185
A onda si loš
u svakom gradu po jedan seljački pijetao
58
00:02:28,190 --> 00:02:30,230
pokazati da osjećamo da nisu ispod nas.
59
00:02:31,276 --> 00:02:32,946
A ja sisam seljacku kurac?
60
00:02:32,945 --> 00:02:34,855
I ja to mogu.
Mogli bismo se izmjenjivati.
61
00:02:35,614 --> 00:02:38,284
Vlak je problem,
kako još ne postoji.
62
00:02:38,283 --> 00:02:39,663
Vidim. Vidim.
63
00:02:39,660 --> 00:02:42,790
No, što bismo mogli učiniti danas, na sudu?
64
00:02:43,372 --> 00:02:45,752
Hmm, da.
Danas je važnije.
65
00:02:45,749 --> 00:02:48,129
Što ako bismo mogli
zabavan dan na sudu?
66
00:02:48,126 --> 00:02:50,336
Festival predstava, ideja.
67
00:02:50,337 --> 00:02:51,507
Da!
68
00:02:51,505 --> 00:02:55,545
Svi moraju pričati viceve,
i ples, i...
69
00:02:55,551 --> 00:02:59,221
jebeni citat Voltairea unatrag
i jedite kumkvate jedni drugima iz usta!
70
00:02:59,221 --> 00:03:00,681
Nazvat ćemo ga...
71
00:03:01,557 --> 00:03:03,017
nešto jebeno dobro.
72
00:03:03,016 --> 00:03:06,186
„Festival istine, šale,
i zapanjujuće pametne ideje"!
73
00:03:06,186 --> 00:03:07,186
obožavam to!
74
00:03:07,187 --> 00:03:09,187
Sviđa mi se kako si usredotočen.
75
00:03:09,189 --> 00:03:11,529
Vidiš samo budućnost
i što trebate učiniti.
76
00:03:11,525 --> 00:03:12,985
Ti si jebeno nevjerojatan!
77
00:03:13,569 --> 00:03:14,739
Zašto, hvala.
78
00:03:14,736 --> 00:03:16,776
Pogledaj me. Jebeno te volim!
79
00:03:16,780 --> 00:03:17,870
Promijenio si me!
80
00:03:17,865 --> 00:03:21,285
Istrgao si starog Georgea
i odbacila svoje popustljivo tijelo i um
81
00:03:21,285 --> 00:03:24,035
na rubu ceste i napravio me novim!
82
00:03:24,037 --> 00:03:25,037
Hmm.
83
00:03:25,038 --> 00:03:27,368
Jednom ti je smiješno
pojeo mi macu, zar ne?
84
00:03:28,584 --> 00:03:29,924
Nikad ne razmišljam o tome.
85
00:03:29,918 --> 00:03:30,998
ni ja.
86
00:03:32,838 --> 00:03:34,588
Trebam jebeno kupanje.
87
00:03:34,590 --> 00:03:36,300
Smrdim kao seljak
koji je umro od sifilisa
88
00:03:36,300 --> 00:03:38,090
i pokopan je u volu u visoko ljeto.
89
00:03:38,093 --> 00:03:39,973
Razmišljao sam
upravo to o sebi.
90
00:03:39,970 --> 00:03:43,430
Onda idemo na kupanje
i neka se zabava oslobodi.
91
00:03:44,016 --> 00:03:46,936
Bit će to odličan ručak
to ne prestaje.
92
00:03:46,935 --> 00:03:48,975
Bit će igre i glazbe.
93
00:03:48,979 --> 00:03:54,989
Trebat će nam ptice i postolje,
i deserti, očito, i...
94
00:03:54,985 --> 00:03:56,985
♪ svira veličanstvena tematska pjesma ♪
95
00:04:09,666 --> 00:04:11,536
čaj?
96
00:04:11,543 --> 00:04:13,803
- Gdje je Georgina?
- Ne znam.
97
00:04:13,795 --> 00:04:15,915
Trebam te da mi pomogneš s gospođom Dymov.
98
00:04:15,923 --> 00:04:18,633
Znaš da postoji
žarka privlačnost između nje i mene
99
00:04:18,634 --> 00:04:19,974
koji vuče veze naše klase
100
00:04:19,968 --> 00:04:22,798
i jednog dana će ih potrgati
a našu odjeću odvojeno
101
00:04:22,804 --> 00:04:24,814
i imat ćemo jedno drugo.
102
00:04:24,806 --> 00:04:27,886
Malo sam zbunjen.
Ja sam, hm, sanjao sam.
103
00:04:29,019 --> 00:04:30,099
A možda još uvijek jesam.
104
00:04:30,103 --> 00:04:31,863
Trebam pomoć oko kidanja veza.
105
00:04:31,855 --> 00:04:33,935
K-kakva je ona? Što dolazi do nje?
106
00:04:33,941 --> 00:04:36,401
Imao sam san.
Gdje je George?
107
00:04:36,401 --> 00:04:37,651
Oh, nije je bilo cijelu noć.
108
00:04:37,653 --> 00:04:38,653
Što?
109
00:04:41,114 --> 00:04:42,494
Ne sanjam, zar ne?
110
00:04:42,491 --> 00:04:43,951
br.
111
00:04:43,951 --> 00:04:46,791
Š-Što ona voli?
Da nehajno otkrijem dojku?
112
00:04:46,787 --> 00:04:49,287
Hm, što?
113
00:04:49,289 --> 00:04:50,499
Georgina.
114
00:04:50,499 --> 00:04:52,669
Mislio sam da bih je mogao ugristi za uho.
115
00:04:52,668 --> 00:04:53,628
misli?
116
00:04:55,671 --> 00:04:57,671
George.
GEORGINA: Draga.
117
00:04:57,673 --> 00:04:58,843
Možeš ići, Petra.
118
00:04:58,841 --> 00:05:00,971
Po volji sam ti. Svaki hir.
119
00:05:00,968 --> 00:05:02,298
Informacije koje već znam.
120
00:05:05,430 --> 00:05:06,970
- Gdje si bio?
- S Catherine.
121
00:05:08,392 --> 00:05:10,392
Je li ona dobro?
D-D-Je li ti rekla?
122
00:05:10,394 --> 00:05:12,604
Ona je dobro. I nije.
123
00:05:15,274 --> 00:05:16,574
jesi li dobro
124
00:05:16,567 --> 00:05:19,277
Ne, nisam.
Kako ću bez njega? Kako?
125
00:05:19,278 --> 00:05:21,528
- Ja bih...
- Ne znam?
126
00:05:21,530 --> 00:05:24,070
Jer ne možeš,
jer ja jebeno ne mogu bez njega!
127
00:05:24,074 --> 00:05:25,954
- Ne mogu!
- Grigore, dođi ovamo.
128
00:05:25,951 --> 00:05:28,251
Ne diraj me. ja ću se otopiti.
129
00:05:29,872 --> 00:05:32,082
Što sam ja na ovom svijetu bez njega?
130
00:05:33,292 --> 00:05:34,792
- On je...
- Sve.
131
00:05:35,335 --> 00:05:36,375
ja znam
132
00:05:37,546 --> 00:05:39,376
Stalno nas viđam kao djecu u hodnicima.
133
00:05:39,381 --> 00:05:40,761
Oh, Isuse.
134
00:05:43,969 --> 00:05:46,139
Nisi nikome rekao, zar ne?
135
00:05:46,138 --> 00:05:47,348
br.
136
00:05:47,347 --> 00:05:49,017
Catherine je luda.
137
00:05:50,601 --> 00:05:53,061
Oni će je mrziti
ako im nije rekla i oni saznaju.
138
00:05:53,061 --> 00:05:54,771
Doista hoće.
139
00:05:54,771 --> 00:05:55,861
GRIGOR: Jebote.
140
00:05:55,856 --> 00:05:59,526
Svaki put kad spavam, probudim se nesigurna...
141
00:06:01,195 --> 00:06:03,025
A onda se sjetim...
142
00:06:03,030 --> 00:06:05,240
ledena voda, njegovo lice.
143
00:06:05,240 --> 00:06:08,080
Bog. Voljela sam ga.
144
00:06:09,369 --> 00:06:10,619
ja znam
145
00:06:12,581 --> 00:06:14,831
Mislim da bih možda trebao otići
i vidjeti Catherine.
146
00:06:14,833 --> 00:06:16,213
I volim te.
147
00:06:17,794 --> 00:06:20,714
Što god napravim, za nas je.
148
00:06:21,256 --> 00:06:22,666
Pričekaj ovdje malo.
149
00:06:28,263 --> 00:06:30,353
Jebeno je stvarno, zar ne?
150
00:06:30,349 --> 00:06:33,189
Da, ali sve je u redu.
151
00:06:33,185 --> 00:06:34,225
Znam što mi je činiti.
152
00:06:35,562 --> 00:06:37,772
GRIGOR:
Da joj nisam jebeno rekao. ako ja...
153
00:06:37,773 --> 00:06:38,943
[šmrcanje]
154
00:06:39,775 --> 00:06:40,935
Možda sam bio nelojalan.
155
00:06:40,943 --> 00:06:43,073
Nisi bio! Jebeno si ga voljela.
156
00:06:43,737 --> 00:06:45,067
Svi smo bili sretni do nje.
157
00:06:45,072 --> 00:06:46,282
Da.
158
00:06:47,491 --> 00:06:48,701
On je mrtav.
159
00:06:50,160 --> 00:06:52,000
Riječi mi udaraju u glavu.
160
00:06:52,746 --> 00:06:54,036
Ipak popij svoj čaj.
161
00:07:00,796 --> 00:07:02,506
Što radimo?
162
00:07:02,506 --> 00:07:03,546
Možeš spavati.
163
00:07:05,717 --> 00:07:07,007
Moram vidjeti Marial.
[šmrcanje]
164
00:07:10,597 --> 00:07:12,467
Pažljivo, draga. Moraš se odmoriti.
165
00:07:14,268 --> 00:07:15,978
[zveckanje posuđa]
166
00:07:17,563 --> 00:07:18,733
opa
167
00:07:24,361 --> 00:07:25,951
- Je li Peter mrtav?
- Koji kurac?
168
00:07:25,946 --> 00:07:27,156
Ti prisluškuješ mala kučko.
169
00:07:27,155 --> 00:07:29,065
To je moj posao
da predvidimo svaku vašu potrebu.
170
00:07:29,074 --> 00:07:30,994
Pomaže ako prisluškujem. Je li on?
171
00:07:30,993 --> 00:07:32,453
br.
172
00:07:32,452 --> 00:07:34,082
On je jebeni.
173
00:07:34,079 --> 00:07:35,539
Ne možeš izustiti ni riječi.
174
00:07:35,539 --> 00:07:36,869
Sranje.
175
00:07:37,583 --> 00:07:40,423
Ja c... Jeste li dobro?
176
00:07:40,919 --> 00:07:41,999
Voljela si ga.
177
00:07:42,004 --> 00:07:45,884
Bila sam tako ljubomorna, čuvši te kako stenješ
ispod njega dok sam mu donosio kolač.
178
00:07:45,883 --> 00:07:49,053
Petra, moraš držati jezik za zubima.
179
00:07:50,179 --> 00:07:54,019
- Ja ću ti platiti.
- Ja sam više osoba vođena iskustvom.
180
00:07:54,600 --> 00:07:56,230
Fino.
181
00:08:03,317 --> 00:08:04,647
Da?
182
00:08:05,777 --> 00:08:07,487
To je bilo jebeno lijepo.
183
00:08:08,155 --> 00:08:09,565
Znao sam da će biti.
184
00:08:09,573 --> 00:08:10,823
Imamo dogovor.
185
00:08:15,662 --> 00:08:17,372
[stenjanje]
186
00:08:17,372 --> 00:08:19,252
Koji kurac?! George!
187
00:08:20,292 --> 00:08:21,382
George!
188
00:08:23,253 --> 00:08:24,253
Oh!
189
00:08:24,254 --> 00:08:25,674
[stenjanje]
190
00:08:27,799 --> 00:08:28,879
Jebote.
191
00:08:38,393 --> 00:08:40,983
Leonora! Ne želim biti ovdje.
192
00:08:40,979 --> 00:08:43,819
A gdje su svi?
A zašto ne radimo?
193
00:08:43,815 --> 00:08:45,685
Pokreće li se Rusija odjednom sama?
194
00:08:45,692 --> 00:08:49,152
Pa, ako jest, nema sumnje
u jarak, jer je to njegov put.
195
00:08:49,154 --> 00:08:52,994
Pa neka nam to ne bude
na dan zabave i sjaja!
196
00:08:55,494 --> 00:08:57,294
♪ svira balalajku ♪
197
00:08:58,997 --> 00:09:00,617
jutro!
198
00:09:00,624 --> 00:09:03,714
Danas ćemo imati najsmješniji ručak.
199
00:09:03,710 --> 00:09:05,380
Ah, Archie!
200
00:09:05,379 --> 00:09:06,419
Carica?
201
00:09:06,421 --> 00:09:08,631
šala! Svi!
202
00:09:08,632 --> 00:09:09,552
Hm...
203
00:09:10,175 --> 00:09:13,385
zašto je uhićen učitelj lutnje?
204
00:09:14,304 --> 00:09:16,144
Za prstohvat maloljetnika.
205
00:09:18,976 --> 00:09:21,896
m-mol akord,
a maloljetnik je izraz za...
206
00:09:21,895 --> 00:09:23,055
Jebi me. Stvarno?
207
00:09:23,063 --> 00:09:24,733
[škljocne jezikom] Ah.
208
00:09:24,731 --> 00:09:27,651
Kako obrezati Gruzijca?
209
00:09:27,651 --> 00:09:29,861
Šutni njegovu sestru u čeljust.
210
00:09:29,862 --> 00:09:31,412
[svi se smiju]
211
00:09:31,405 --> 00:09:34,405
Carice, moramo razgovarati o Pugačevu.
212
00:09:34,408 --> 00:09:36,618
Smoljni, šala, odmah.
213
00:09:36,618 --> 00:09:39,368
Uh, š-š-kako se zove muškarac
tko zviždi kad govori?
214
00:09:39,371 --> 00:09:42,121
pička. I onda razbiješ
njegove jebene zube unutra,
215
00:09:42,124 --> 00:09:45,544
pa je jedini zvuk koji proizvodi gutanje
buka dok guta vlastitu krv.
216
00:09:45,544 --> 00:09:47,424
[smijeh]
217
00:09:47,421 --> 00:09:49,591
Jebeno problematičan čovjek,
taj Smoljni.
218
00:09:49,590 --> 00:09:51,930
Lutajuća carica koja se kupa!
219
00:09:51,925 --> 00:09:53,835
Kako divno!
220
00:09:53,844 --> 00:09:56,314
Elizabeth, šala!
221
00:09:56,305 --> 00:10:00,805
Ono što je crveno a opet prozirno,
prekriven cvijećem, živi u moru,
222
00:10:00,809 --> 00:10:04,559
jede samo plankton i inćune,
govori u jezicima,
223
00:10:04,563 --> 00:10:06,573
može promijeniti boju kako hoće,
224
00:10:06,565 --> 00:10:10,685
može izbaciti otrov iz svojih očiju,
i stvara buku kao mala frula?
225
00:10:10,694 --> 00:10:13,744
Bože. ne znam
226
00:10:13,739 --> 00:10:16,579
ni ja,
ali bit će divno kad ga nađemo.
227
00:10:16,575 --> 00:10:18,365
[dvorani se smiju]
228
00:10:21,205 --> 00:10:22,615
Naprijed!
229
00:10:29,713 --> 00:10:30,923
[puške]
230
00:10:32,633 --> 00:10:35,723
bam! Bam-bam-bam-bam-bam! bam!
231
00:10:44,102 --> 00:10:45,982
Kažu da će progovoriti
u dvorani u podne.
232
00:10:45,979 --> 00:10:47,359
A onda, bam-bam-bam!
233
00:10:47,356 --> 00:10:49,776
Uf! Spusti jebeni pištolj, Maxime.
234
00:10:49,775 --> 00:10:52,685
volio bih to učiniti,
gesta naklonosti.
235
00:10:52,694 --> 00:10:54,034
Slatko, ali ne.
236
00:10:54,029 --> 00:10:57,779
Ili ćemo to učiniti zajedno?
Stavite ga u situaciju unakrsne vatre.
237
00:10:57,783 --> 00:11:00,203
A onda, bam, bam, bam!
238
00:11:00,202 --> 00:11:01,502
Jebeni pakao.
239
00:11:01,495 --> 00:11:05,615
Bila bi to lijepa uspomena, a nismo
učinio mnogo stvari u našem braku.
240
00:11:07,501 --> 00:11:08,461
Ja to radim.
241
00:11:09,753 --> 00:11:11,343
Čekaš u kočiji.
242
00:11:11,338 --> 00:11:13,668
Što? Bila je to moja ideja!
243
00:11:13,674 --> 00:11:15,014
Čuo si me.
244
00:11:15,008 --> 00:11:17,088
Nevjerojatno!
245
00:11:22,558 --> 00:11:23,978
Predivno.
246
00:11:23,976 --> 00:11:25,936
Uh, što se događa?
247
00:11:25,936 --> 00:11:27,436
Moramo imati najzabavniji ručak.
248
00:11:27,437 --> 00:11:30,357
Elizabeth, trebamo ponovno izmisliti diskurs
na zabavan način,
249
00:11:30,357 --> 00:11:32,987
umatanje ideja u radost i sjajni papir.
250
00:11:32,985 --> 00:11:34,275
jesi li dobro
251
00:11:34,278 --> 00:11:35,488
- Činiš se...
- Nadahnuto.
252
00:11:35,487 --> 00:11:38,197
I teče mojim venama.
253
00:11:38,198 --> 00:11:40,698
Carice, moramo razgovarati o Pugačevu.
254
00:11:40,701 --> 00:11:44,831
Počeo sam pregovore,
i stavio je neke stvari na stol.
255
00:11:44,830 --> 00:11:47,290
Ne bismo trebali pregovarati
s bilo kojim teroristima
256
00:11:47,291 --> 00:11:50,711
koji su nekoć bili drski
ali karizmatični zaposlenici.
257
00:11:50,711 --> 00:11:52,091
Što?
258
00:11:52,087 --> 00:11:54,967
Rekla je da ne bismo trebali
pregovarati s teroristima.
259
00:11:54,965 --> 00:11:56,675
Gubiš li sluh, Archie?
260
00:11:56,675 --> 00:11:58,545
Moj otac jest, bilo je tako neugodno.
261
00:11:58,552 --> 00:12:01,852
Svaki dan, "Jutro, oče.
Rekao sam jutro!"
262
00:12:02,514 --> 00:12:05,104
Je li još nekome hladno?
Smrzavam se.
263
00:12:05,100 --> 00:12:06,350
Dobro jutro.
264
00:12:07,019 --> 00:12:09,019
Oh. oprosti
265
00:12:09,021 --> 00:12:12,611
Možeš se suočiti sa mnom.
To je jednostavno nevjerojatno, golo tijelo.
266
00:12:13,442 --> 00:12:15,192
Ah. Sibir.
267
00:12:15,194 --> 00:12:18,284
Petrov, tri činjenice o Sibiru,
i šala.
268
00:12:18,280 --> 00:12:21,330
Hladno je. Stvarno hladno.
Nezamislivo hladno.
269
00:12:21,909 --> 00:12:24,199
Uh, što je crveno
i nije dobro za vaše zube?
270
00:12:24,203 --> 00:12:25,293
Leteća cigla.
271
00:12:25,287 --> 00:12:26,997
Oh, prekrasno.
272
00:12:26,997 --> 00:12:29,367
Našao sam Pugačova.
Činilo se važnim, otuda i upad.
273
00:12:29,374 --> 00:12:31,004
Ti što?
274
00:12:31,001 --> 00:12:33,051
"Našao Pugačova."
Vjerujem da je to rekao.
275
00:12:33,045 --> 00:12:34,455
Tvoj sluh, Archie!
276
00:12:34,463 --> 00:12:38,383
On je u Tekovu.
Navodno, skrivajući se u crkvi.
277
00:12:38,383 --> 00:12:41,763
Ono, uh... Nečuveno.
278
00:12:41,762 --> 00:12:45,772
Bit će bičevanja
i ekskomunikacije nad ovim.
279
00:12:46,558 --> 00:12:50,228
Zanimljive informacije,
ali u osnovi nebitno,
280
00:12:50,229 --> 00:12:51,479
jer imam dogovor.
281
00:12:51,480 --> 00:12:54,440
Moji ljudi mi kažu da se danas okuplja.
Mogu imati ljude tamo za četiri sata.
282
00:12:54,441 --> 00:12:59,111
Mislim da imamo plan
koji ne uključuje krvoproliće.
283
00:12:59,112 --> 00:13:01,622
Carica mrzi krvoproliće.
284
00:13:01,615 --> 00:13:04,365
Poštedimo ruske živote, hoćemo li?
285
00:13:04,368 --> 00:13:05,368
Sve do carice.
286
00:13:06,203 --> 00:13:07,793
Imamo nekoliko opcija, to nam je u planu.
287
00:13:07,788 --> 00:13:09,078
Plan?
288
00:13:09,081 --> 00:13:11,171
Sažetak: Uhitili smo ga živog,
289
00:13:11,166 --> 00:13:14,876
ili donesi mu glavu kući u torbi,
stavite ga u top i pustite da se para.
290
00:13:14,878 --> 00:13:17,008
Ima popriličnu miliciju,
pa će biti malo bitke.
291
00:13:17,005 --> 00:13:18,375
Besmisleno krvoproliće.
292
00:13:18,382 --> 00:13:20,052
Podigao je vojsku, zapravo.
293
00:13:20,050 --> 00:13:22,590
Očigledno, on ima pravi izraz.
294
00:13:22,594 --> 00:13:24,894
Očito se gomilaju
mrtvi plemići kao potpaljivanje.
295
00:13:24,888 --> 00:13:28,058
Zapravo, prilično često
koristiti ih za potpalu,
296
00:13:28,058 --> 00:13:30,228
koji s obzirom na zimu
imali smo,
297
00:13:30,227 --> 00:13:32,017
ima učinkovitu vrstu logike.
298
00:13:47,327 --> 00:13:50,787
[vrišti] Uplašio si me!
[smijeh]
299
00:13:50,789 --> 00:13:52,459
- Carice!
- Ručnik!
300
00:13:52,457 --> 00:13:54,957
Ne mogu biti mokra
tijekom važne rasprave.
301
00:13:54,960 --> 00:13:57,960
Elizabeth, Francuzi bi trebali
od sada plaćaju svoje dugove u umjetnosti.
302
00:13:57,963 --> 00:13:59,213
Zabilježite.
303
00:13:59,214 --> 00:14:02,094
Svi van, dok se carica oblači.
304
00:14:02,092 --> 00:14:03,142
Pogledaj vas oboje.
305
00:14:03,135 --> 00:14:05,795
Upaljeno s bolesnim
a opet razumljiva želja
306
00:14:05,804 --> 00:14:06,934
i pretvarati se da nisi.
307
00:14:06,930 --> 00:14:10,060
Ne pretvaram se, samo nisam bio siguran
koliko glasan biti u vezi s tim.
308
00:14:10,058 --> 00:14:11,888
Nemam osjećaje ispod struka.
309
00:14:11,894 --> 00:14:14,194
Stvar je u tome da je vrijeme važno.
310
00:14:14,188 --> 00:14:17,188
Znam gdje je sada,
možda neće sutra.
311
00:14:17,191 --> 00:14:20,321
Zbog čega se pregovara
je plan na kojem smo,
312
00:14:20,319 --> 00:14:22,319
koja nema
vremenski pritisak na to.
313
00:14:22,321 --> 00:14:24,951
Osim, naravno, ako niste plemić
spremaju se zapaliti.
314
00:14:24,948 --> 00:14:26,828
Jasno se sjećam da sam rekao "van".
315
00:14:26,825 --> 00:14:28,825
Također bismo željeli razgovarati
Švedska kampanja,
316
00:14:28,827 --> 00:14:30,407
kao što se činilo da nitko u vojsci nije znao.
317
00:14:30,412 --> 00:14:32,372
Svi pomalo, "Što koji kurac?"
318
00:14:32,372 --> 00:14:35,002
Dakle, volite to nadoknaditi.
319
00:14:38,420 --> 00:14:41,670
[stenjanje]
[gomila se smiješi]
320
00:14:41,673 --> 00:14:44,263
Osvoji moju naklonost, imaš deset sekundi.
321
00:14:46,011 --> 00:14:49,391
Z-Zgodan si i... lijep.
322
00:14:49,389 --> 00:14:51,479
PUGAČEV:
Mm, samo još jedna riječ za zgodan.
323
00:14:51,475 --> 00:14:53,595
što hoćeš
324
00:14:54,269 --> 00:14:57,609
- Što god ti...
- Odlučiti? Htjeti? Bez obzira na moj hir?
325
00:14:57,606 --> 00:14:58,936
- da
- Mm.
326
00:14:59,733 --> 00:15:02,443
Podignite ruke za pljeskanje za Borisa.
327
00:15:05,989 --> 00:15:07,619
Hvala što si došao, Borise.
328
00:15:12,412 --> 00:15:14,792
Tako ona želi da živiš.
329
00:15:14,790 --> 00:15:18,170
Ona jebeno mrzi Ruse.
To je teška istina.
330
00:15:18,168 --> 00:15:19,628
[promrmljano slaganje]
331
00:15:24,007 --> 00:15:26,087
Da, poznavao sam ženu...
332
00:15:26,093 --> 00:15:29,933
lijepa, pametna,
a-jebeni vatreni štap
333
00:15:29,930 --> 00:15:32,180
koji bi mogao piti i sparing s bilo kim,
334
00:15:32,182 --> 00:15:34,732
rođen za jebenu titulu
335
00:15:35,310 --> 00:15:38,400
a samo su joj ga uzeli.
336
00:15:38,397 --> 00:15:40,857
Da, odjednom je prekrivena govnima,
337
00:15:40,858 --> 00:15:45,988
uši, batine, čudan kurac na njenom licu,
uzimajući ga od svih.
338
00:15:45,988 --> 00:15:50,238
A onda, odjednom,
povuku je natrag.
339
00:15:50,242 --> 00:15:53,252
"Ma, ugodite nam, možete živjeti."
340
00:15:53,245 --> 00:15:56,745
Zatim, "Ne, ne možeš,"
i bacaju je natrag dolje!
341
00:15:57,541 --> 00:16:00,751
Šala je u tome što se ona sama umišlja
nezavisan duh.
342
00:16:00,752 --> 00:16:03,342
[smijeh]
343
00:16:03,338 --> 00:16:04,838
Ona je jebeno u zabludi.
344
00:16:05,883 --> 00:16:07,303
Ona je lutka.
345
00:16:08,927 --> 00:16:11,557
Ona je ono što su je napravili.
346
00:16:12,723 --> 00:16:15,523
Uplašena, ljuta žena,
347
00:16:15,517 --> 00:16:19,557
očajnički tražeći odobrenje
kako bi mogla slobodno jebeno udahnuti.
348
00:16:19,563 --> 00:16:21,863
A ja je, na primjer, jebeno volim.
349
00:16:21,857 --> 00:16:23,527
Jer ona radi ono što svi mi radimo.
350
00:16:23,525 --> 00:16:27,735
Tko nije ušao u sobu pitajući se,
"Što ako ih ne zadovoljim?"
351
00:16:27,738 --> 00:16:30,198
Ili ste učinili? Hmm?
352
00:16:30,199 --> 00:16:34,119
I imao sam za cilj sve to promijeniti.
353
00:16:34,119 --> 00:16:35,329
[promrmljao slaganje]
354
00:16:35,329 --> 00:16:40,039
Ja, Petar, sin Petra Velikog!
355
00:16:40,042 --> 00:16:41,592
[navijanje]
Ah!
356
00:16:44,338 --> 00:16:46,338
Znaš što sam namjeravao učiniti?
357
00:16:46,340 --> 00:16:49,680
Htio sam promijeniti sve,
a ona ga je namirisala.
358
00:16:49,676 --> 00:16:51,426
Znaš što sam namjeravao učiniti?
359
00:16:51,428 --> 00:16:52,508
MNOŽINA:
Što?
360
00:16:52,513 --> 00:16:54,853
Htio sam osloboditi sve kmetove.
361
00:16:54,848 --> 00:16:56,138
[navijanje]
362
00:16:56,141 --> 00:16:58,191
da Da.
363
00:16:58,185 --> 00:17:02,265
I uklonite sve poreze trgovcima.
364
00:17:02,272 --> 00:17:03,902
[navijanje]
365
00:17:03,899 --> 00:17:07,859
Da, pusti ljude na slobodu.
Oslobodi nas okova.
366
00:17:07,861 --> 00:17:11,491
Naši mozgovi su kao jebeno zarobljeni
kao naša tijela, prijatelji moji!
367
00:17:11,490 --> 00:17:12,530
[navijanje]
368
00:17:12,533 --> 00:17:15,543
[skandiranje "Peter!"]
369
00:17:17,788 --> 00:17:18,998
Izvedite je van!
370
00:17:18,997 --> 00:17:20,617
[skandiranje se nastavlja]
371
00:17:34,471 --> 00:17:36,851
[navijanje]
Aaaaah!
372
00:17:36,849 --> 00:17:38,519
Tko to želi?
373
00:17:38,517 --> 00:17:40,847
[ruganje, vikanje]
374
00:17:40,853 --> 00:17:43,653
Da! ha, ha!
375
00:17:49,862 --> 00:17:51,862
[gomila skandira "Jebi je!"]
376
00:18:06,753 --> 00:18:08,843
Ah! Zdravo.
377
00:18:08,839 --> 00:18:12,589
- Oh, ti si...
- Vrlo oživljeno i uzbuđeno.
378
00:18:12,593 --> 00:18:16,053
Carica ima plan za ponovno postavljanje puta
govorimo o prosvjetiteljstvu,
379
00:18:16,054 --> 00:18:18,724
otvoriti vrata neslaganju
a također i satira.
380
00:18:18,724 --> 00:18:19,894
I tu ti nastupaš.
381
00:18:19,892 --> 00:18:22,522
Danas ste odigrali svoju predstavu!
382
00:18:22,519 --> 00:18:24,149
ne mogu
383
00:18:24,146 --> 00:18:25,896
Pokazao sam samo tebi.
384
00:18:26,648 --> 00:18:27,858
To je izdaja!
385
00:18:31,653 --> 00:18:32,863
[šaptanje] Vrlo smiješna izdaja.
386
00:18:32,863 --> 00:18:34,283
Još uvijek izdaja.
387
00:18:34,281 --> 00:18:35,531
Bio sam ljut kad sam to napisao.
388
00:18:35,532 --> 00:18:37,492
Mislim da si prestrog.
389
00:18:37,492 --> 00:18:40,542
To je dar i morate ga odmotati
i pokazati to svijetu.
390
00:18:40,537 --> 00:18:41,457
ne znam, ja...
391
00:18:41,455 --> 00:18:43,785
Katya, jesi li ti kukavica puna vrućeg zraka
392
00:18:43,790 --> 00:18:46,080
koja će umrijeti pitajući se je li mogla
utjecao na ovu zemlju?
393
00:18:46,084 --> 00:18:48,594
- Isuse.
- Hoćeš lagati
u svom grobu i misliti što?
394
00:18:48,587 --> 00:18:50,957
"Probao sam nekoliko kurčeva,
Podučavao sam nekoliko djevojaka,
395
00:18:50,964 --> 00:18:54,844
i moj pravi dar je umro
u mom srcu kao vrabac u tegli"?
396
00:18:54,843 --> 00:18:56,053
- Ona će...
- Svidjet će joj se.
397
00:18:56,053 --> 00:18:58,433
Bio sam s njom cijelu noć.
Krivo je procjenjujemo.
398
00:18:58,430 --> 00:19:01,430
Ona želi agresivan diskurs.
Ona će to jebeno voljeti, ai ti.
399
00:19:01,433 --> 00:19:03,273
I bit ćeš zdravica ovih dvorana.
400
00:19:03,268 --> 00:19:04,848
Bit ćete viđeni!
401
00:19:04,853 --> 00:19:06,863
Zajebat ćeš Molierea s pičkom.
402
00:19:06,855 --> 00:19:08,725
[smijeh]
403
00:19:08,732 --> 00:19:11,692
Oh, volim to. Moliere s macom.
404
00:19:11,693 --> 00:19:13,323
Zdravica jebene Rusije.
405
00:19:15,531 --> 00:19:16,531
Pripremite ga.
406
00:19:25,040 --> 00:19:28,090
Moje pitanje je,
koliko je umjetnosti dovoljno?
407
00:19:28,085 --> 00:19:29,625
I treba li nam više muzeja?
408
00:19:29,628 --> 00:19:31,458
Što, naravno, i radimo.
409
00:19:31,463 --> 00:19:34,633
Trebao bih obići regije,
inkognito, u šeširu.
410
00:19:34,633 --> 00:19:36,513
jesi li dobro
411
00:19:36,510 --> 00:19:39,220
Oh, super sam.
Uzbuđen zbog današnjeg dana.
412
00:19:39,221 --> 00:19:41,221
Oh, nešto se oslobodilo u tebi.
413
00:19:42,224 --> 00:19:43,434
ja sam...
414
00:19:45,018 --> 00:19:48,858
Bio sam isti kad god
Petar Veliki je krenuo u boj.
415
00:19:48,856 --> 00:19:50,856
Oh, bio sam prilično nesposoban.
416
00:19:50,858 --> 00:19:53,648
Uklonio sam sva vrata
sa zapadnog krila,
417
00:19:53,652 --> 00:19:55,532
jer sam mislila kad se vratio,
418
00:19:55,529 --> 00:19:58,319
ne bih
kašnjenje otvaranja vrata.
419
00:19:58,323 --> 00:20:00,783
Ah! Oh, i nisam mogao spavati,
420
00:20:00,784 --> 00:20:04,044
i uzeo sam plivati
stotine krugova jezera,
421
00:20:04,037 --> 00:20:06,457
dok se ne srušim na obalu,
422
00:20:06,456 --> 00:20:10,336
bez daha i prožeta grčevima
i prekriven pijavicama,
423
00:20:10,335 --> 00:20:13,125
i morali su me nositi
natrag u palaču.
424
00:20:13,130 --> 00:20:14,210
Da.
425
00:20:14,840 --> 00:20:19,470
Mislim da bi to moglo biti to,
da sam ga čak i zamišljala mrtvog.
426
00:20:19,469 --> 00:20:20,849
Radio sam to cijelo vrijeme.
427
00:20:20,846 --> 00:20:24,886
Zamišljao bih ga mrtvog u borbi,
na cesti, oh, posvuda.
428
00:20:24,892 --> 00:20:25,932
To me proganjalo.
429
00:20:25,934 --> 00:20:28,814
- Da, ali nije bila istina.
- Ne!
430
00:20:28,812 --> 00:20:32,442
Srce ti se kovitla
i pomuti ti razum, i to je najgore.
431
00:20:32,441 --> 00:20:33,981
Oh, da.
432
00:20:33,984 --> 00:20:36,824
Oh! Zato mi je tako hladno, mislim.
433
00:20:38,405 --> 00:20:40,065
- Oh.
- Ooh.
434
00:20:40,073 --> 00:20:42,623
Moramo se zabaviti.
Samo se zabavimo.
435
00:20:43,994 --> 00:20:45,204
sta to radis
436
00:20:45,204 --> 00:20:46,874
Imamo ručak.
437
00:20:46,872 --> 00:20:48,792
Stavio sam grožđe u kosu.
Pokušajte jedan.
438
00:20:51,960 --> 00:20:53,420
Opor, poput tebe.
439
00:20:53,420 --> 00:20:55,510
[Georgina se smije]
440
00:20:59,426 --> 00:21:02,716
Koji kurac?
Ne bismo trebali pregovarati s teroristima?
441
00:21:02,721 --> 00:21:04,181
Mislio sam da smo se dogovorili.
442
00:21:04,181 --> 00:21:07,431
Ne mogu vidjeti da podržavam ovo,
onda bi izgledalo kao da se okupljamo.
443
00:21:07,434 --> 00:21:09,394
I vaše ruke ostaju čiste.
444
00:21:09,394 --> 00:21:10,484
Tako nešto.
445
00:21:10,479 --> 00:21:14,529
Ako želiš da ti nosim vodu,
ne buši rupu u kantu.
446
00:21:14,525 --> 00:21:16,315
[tiho] Archie, moraš završiti s tim.
447
00:21:16,318 --> 00:21:18,398
Čini se da izmiče kontroli.
448
00:21:20,531 --> 00:21:22,241
[dvorjani mrmljaju u hodniku]
449
00:21:23,200 --> 00:21:25,240
♪ ptice pjevaju ♪
450
00:21:28,121 --> 00:21:29,791
odmah!
451
00:21:29,790 --> 00:21:33,250
Dobrodošli na Festival zabave,
Istina i očaravajuće ideje.
452
00:21:33,252 --> 00:21:34,172
Pustite ptice.
453
00:21:35,963 --> 00:21:37,513
[dvorani dašćući]
454
00:21:37,506 --> 00:21:40,046
Oslobodimo svoje ideje
455
00:21:40,050 --> 00:21:42,800
i ubijati slabe,
ostavljajući samo najbolje da lete.
456
00:21:44,680 --> 00:21:46,470
[dvorjani vrište]
457
00:21:47,474 --> 00:21:50,854
Također, shvatite,
ovo je vizualna metafora te ideje.
458
00:21:51,728 --> 00:21:55,768
Svi, šala, jer
također je zabavno, ovo prosvjetiteljstvo.
459
00:21:56,441 --> 00:22:01,951
Uh, ušao medvjed u krčmu
i kaže: "Želio bih...
460
00:22:02,906 --> 00:22:04,066
votka."
461
00:22:04,074 --> 00:22:07,044
Barmen kaže: "Čemu velika stanka?"
462
00:22:07,035 --> 00:22:08,195
"Rođen s njima."
463
00:22:08,203 --> 00:22:09,713
[smijeh]
464
00:22:09,705 --> 00:22:11,665
Divno i neočekivano.
465
00:22:11,665 --> 00:22:16,835
Hm, o čemu razmišlja moja bivša žena
kad se ševi sa svojim novim ljubavnikom?
466
00:22:18,255 --> 00:22:21,465
Nadam se, koliko mi nedostaje
i kakvu smo posebnu stvar imali.
467
00:22:24,178 --> 00:22:25,258
[mrmljanje]
468
00:22:25,262 --> 00:22:29,222
Što je plavo, hladno i dobro u krevetu?
469
00:22:32,477 --> 00:22:33,897
Mrtav seljak!
470
00:22:33,896 --> 00:22:35,356
[svi se smiju]
471
00:22:39,193 --> 00:22:40,493
GEORGINA:
Marko!
472
00:22:40,485 --> 00:22:42,395
DVORANI:
Polo!
473
00:22:45,866 --> 00:22:48,116
- Marko!
- Polo!
474
00:22:48,118 --> 00:22:49,448
[Georgina vrišti]
475
00:22:50,704 --> 00:22:53,334
- Marko!
- Polo!
476
00:22:54,166 --> 00:22:55,626
Je li ona dobro?
477
00:22:55,626 --> 00:22:57,336
Petar je u ratu.
478
00:22:57,336 --> 00:22:59,586
Strah se manifestira na čudne načine.
479
00:22:59,588 --> 00:23:00,548
Marko!
480
00:23:00,547 --> 00:23:03,177
Ovo iznenadno prijateljstvo djeluje zapanjujuće.
481
00:23:03,175 --> 00:23:04,375
Doista.
482
00:23:04,384 --> 00:23:06,014
GEORGINA: Marko!
DVORSKI: Polo!
483
00:23:06,011 --> 00:23:08,311
Zašto nosiš
četiri godišnja doba odjeće?
484
00:23:08,305 --> 00:23:12,345
Uh, jako mi je hladno,
i cijeli dan mi je postalo hladnije.
485
00:23:12,351 --> 00:23:14,101
Jeste li vidjeli Vinodel?
486
00:23:14,102 --> 00:23:16,232
Osjeća se dublje od toga.
487
00:23:16,230 --> 00:23:17,980
I ne samo strah.
488
00:23:17,981 --> 00:23:20,151
Uf, ali ne znam što.
489
00:23:20,150 --> 00:23:23,070
Hmm, tijelo, kakva stvar.
490
00:23:23,070 --> 00:23:25,820
Nemamo kontrolu
preko naše vlastite kočije,
491
00:23:25,822 --> 00:23:28,742
i zaletjelo bi nas u jarak
u trenutku obavijesti.
492
00:23:29,493 --> 00:23:30,833
u pravu si
493
00:23:31,745 --> 00:23:35,205
Tijelo ima odgovore
prije nego što um spozna pitanja.
494
00:23:35,207 --> 00:23:38,627
Mrzim pitanja o tijelu,
da budem iskren.
495
00:23:38,627 --> 00:23:40,587
[dvorani se smiju]
496
00:23:42,464 --> 00:23:43,724
Marko!
497
00:23:43,715 --> 00:23:45,425
DVORANI:
Polo!
498
00:23:46,593 --> 00:23:48,263
Marko!
499
00:23:48,262 --> 00:23:49,352
DVORANI:
Polo!
500
00:23:49,346 --> 00:23:51,386
[dvorani dašćući]
501
00:23:53,725 --> 00:23:54,935
Oh!
502
00:23:54,935 --> 00:23:56,975
Tako mi je žao. Refleks.
503
00:23:56,979 --> 00:23:59,439
[smijeh]
504
00:24:01,650 --> 00:24:03,530
[dvorani se bojažljivo smiju]
505
00:24:03,527 --> 00:24:04,947
[raspršen pljesak]
506
00:24:04,945 --> 00:24:06,695
Pretpostavljam da sam to.
507
00:24:15,122 --> 00:24:16,792
Ti to radiš? U oko, kao što rekoh?
508
00:24:18,000 --> 00:24:19,670
- Ne mogu.
- Što?
509
00:24:19,668 --> 00:24:22,588
Slušao sam što je rekao,
i puno toga...
510
00:24:22,588 --> 00:24:24,008
Jebeno se slažem.
511
00:24:24,631 --> 00:24:27,681
Ovdje sam da bih nekoga ubio
koji mi ništa nije učinio,
512
00:24:27,676 --> 00:24:31,556
jer trebam caricu
da me voliš ili sam sjeban?
513
00:24:31,555 --> 00:24:33,925
Usredotočimo se na zadnje poluvrijeme
te rečenice.
514
00:24:33,932 --> 00:24:37,192
Dio "jeban si", dodaj i mene,
neka mi smo sjebani.
515
00:24:37,186 --> 00:24:38,726
Maxime, neću to učiniti.
516
00:24:38,729 --> 00:24:40,609
Marial, imali smo plan.
517
00:24:40,606 --> 00:24:43,686
Novi plan, Archiejev plan se ostvaruje.
518
00:24:43,692 --> 00:24:46,532
Archie će sve srediti
i mi ćemo skliznuti iz toga.
519
00:24:46,528 --> 00:24:48,158
On je stručnjak za ovo.
520
00:24:48,155 --> 00:24:49,655
Kako jako razočaravajuće.
521
00:24:50,949 --> 00:24:52,699
[uzdah] Idemo kući.
522
00:24:53,452 --> 00:24:54,832
moram piškiti.
523
00:24:54,828 --> 00:24:56,498
Zašto nisi dok sam ja bio unutra?
524
00:24:56,496 --> 00:25:00,496
Jer si rekao da ostaneš u kočiji,
a ja sam očito, za razliku od tebe,
525
00:25:00,501 --> 00:25:03,131
osoba u partnerstvu
čijoj se riječi može vjerovati.
526
00:25:10,302 --> 00:25:12,472
♪ svira klasičnu glazbu ♪
527
00:25:12,471 --> 00:25:15,221
Archie, moramo sabrati glave.
528
00:25:16,266 --> 00:25:18,516
Počet ću pregovore
529
00:25:18,519 --> 00:25:22,229
i savjet protiv
vojničko krvoločno ludilo.
530
00:25:22,814 --> 00:25:24,274
Ali što će ih natjerati da me ne mrze?
531
00:25:24,274 --> 00:25:25,654
Pokazivanje snage.
532
00:25:26,902 --> 00:25:28,152
Vrebaš li se?
533
00:25:28,153 --> 00:25:30,283
Samo imam instinkt
za vrijeme kada bih trebao biti negdje.
534
00:25:30,280 --> 00:25:31,280
Uvijek jesam.
535
00:25:31,281 --> 00:25:34,871
Jednom sam hodao, ne znajući zašto,
preko dva polja i potoka,
536
00:25:34,868 --> 00:25:36,998
zaustavljen ispod drveta,
čuo šuštanje,
537
00:25:36,995 --> 00:25:39,915
pogledao gore dok je mlada djevojka padala,
uhvatio je u naručje.
538
00:25:39,915 --> 00:25:41,165
Hmm, fascinantno.
539
00:25:41,166 --> 00:25:42,416
- Kako se zvala?
- Olga.
540
00:25:42,417 --> 00:25:44,417
- Hmm, kakvo drvo?
- Hrast.
541
00:25:44,419 --> 00:25:47,549
Možemo li se dogovoriti da samo pregovaramo
mirno rješenje?
542
00:25:47,548 --> 00:25:48,838
Ipak nije samo on u pitanju.
543
00:25:48,841 --> 00:25:50,721
To je vojska mržnje
da je šiban.
544
00:25:50,717 --> 00:25:54,177
Koja umire njegovim nestankom
i pretpostavljena smrt.
545
00:25:54,179 --> 00:25:56,139
S Isusom se dogodilo suprotno.
546
00:25:56,139 --> 00:25:57,979
Dobra poanta. Ljudi vole mučenika.
547
00:25:57,975 --> 00:25:59,265
Ivana Orleanska.
548
00:25:59,268 --> 00:26:02,018
Moje sestre i ja obukle smo se poput nje
i zapalimo se.
549
00:26:02,020 --> 00:26:03,230
Prava vatra?
550
00:26:03,230 --> 00:26:04,820
Možemo li stati?
551
00:26:04,815 --> 00:26:06,975
Vičeš jer si gluh?
552
00:26:06,984 --> 00:26:09,954
Ja... nisam gluh.
553
00:26:11,321 --> 00:26:13,571
I imam rješenje pri ruci.
554
00:26:13,574 --> 00:26:15,084
Kao i ja.
555
00:26:15,075 --> 00:26:18,115
Dakle, Petrov stvara perimetar
od koje ne može pobjeći,
556
00:26:18,120 --> 00:26:21,580
Archie pregovara, a ako krene po zlu,
Petrov pokrece rat protiv njih,
557
00:26:21,582 --> 00:26:23,962
i ako bude kako treba,
Petrovljevi ljudi dijele rublje
558
00:26:23,959 --> 00:26:25,839
s mojim imenom svima.
559
00:26:28,672 --> 00:26:30,302
OBA: Dobar plan.
560
00:26:31,133 --> 00:26:34,143
Kad si vani
i gomila gleda u tebe,
561
00:26:34,845 --> 00:26:37,925
ova jebena energetska sila.
562
00:26:37,931 --> 00:26:40,271
Sada sam bio u borbi,
i osjećate energiju
563
00:26:40,267 --> 00:26:43,897
poput opipljivih jebenih valova
mržnje i straha.
564
00:26:44,855 --> 00:26:48,855
Ali ovo je jebena ljubav,
i ježi se jebena koža.
565
00:26:48,859 --> 00:26:52,529
I onda, znaš,
riječi i ideje izlaze iz mene
566
00:26:52,529 --> 00:26:56,579
Nikad prije nisam pomislio,
i u pravu su i...
567
00:26:56,575 --> 00:26:57,775
istina i...
568
00:26:58,202 --> 00:27:00,202
jebi me!
569
00:27:00,704 --> 00:27:02,214
Isuse, to je dobro!
570
00:27:05,209 --> 00:27:06,499
Ti si predivan!
571
00:27:16,678 --> 00:27:18,178
Volim te, care Petre.
572
00:27:19,431 --> 00:27:22,641
Jebeno volim i tebe.
Svilenkasta jebena usta, dobro odsvirano.
573
00:27:27,564 --> 00:27:28,904
Pugačov, pretpostavljam.
574
00:27:30,359 --> 00:27:32,859
Ne, ne ševim male dječake.
Moje pravilo.
575
00:27:32,861 --> 00:27:36,531
Zbogom, gospodine.
Neka vaš put u pakao bude brz i vatren.
576
00:27:36,532 --> 00:27:37,532
ooh!
577
00:27:42,704 --> 00:27:45,714
♪
578
00:27:51,213 --> 00:27:52,383
Vozač! Ići!
579
00:27:52,381 --> 00:27:54,631
- Koji kurac, Maxim?
- Ubio sam ga.
580
00:27:54,633 --> 00:27:55,633
Bilo je to u stilu Maxima!
581
00:27:55,634 --> 00:27:57,304
Ti se jebeno šališ!
582
00:27:57,302 --> 00:28:00,512
Ponekad muškarac mora preuzeti kontrolu.
Ti, draga moja, nema na čemu.
583
00:28:00,514 --> 00:28:02,604
Vozaču, kreni!
584
00:28:02,599 --> 00:28:04,599
[stenjanje]
585
00:28:12,442 --> 00:28:14,862
Ovi jebeni ljudi.
586
00:28:14,862 --> 00:28:16,782
♪ intenzivno sviranje glazbe ♪
587
00:28:27,624 --> 00:28:30,884
Carice, Katja je napisala dramu.
588
00:28:30,878 --> 00:28:32,668
Huzzah! Volim predstavu!
589
00:28:32,671 --> 00:28:34,421
Nisam siguran za ovo.
590
00:28:34,423 --> 00:28:37,383
- Bit će zabavno!
- Ne znamo što je to.
591
00:28:37,384 --> 00:28:39,224
Radi se o tebi, to je sve što znam.
592
00:28:39,219 --> 00:28:41,469
Mi? Huzzah.
593
00:28:41,471 --> 00:28:43,061
Zbog toga će me voljeti.
594
00:28:44,683 --> 00:28:46,103
Hoćemo li igrati?
595
00:28:46,101 --> 00:28:48,191
[dvorani navijaju]
596
00:28:50,564 --> 00:28:53,404
Jednom nismo mogli
zamišljali da pišemo drame.
597
00:28:53,400 --> 00:28:55,690
Naša zahvalnost našoj carici.
598
00:28:55,694 --> 00:28:57,114
[pljesak]
599
00:29:01,241 --> 00:29:02,991
[dvorani navijaju]
600
00:29:05,704 --> 00:29:07,924
Seljačino, treba mi mjesto.
601
00:29:09,833 --> 00:29:12,093
Imam priču za ispričati.
602
00:29:12,085 --> 00:29:13,915
Ja sam pripovjedač.
603
00:29:13,921 --> 00:29:15,711
[puhanje u maline]
604
00:29:16,882 --> 00:29:20,642
Po dolasku u Rusiju...
605
00:29:20,636 --> 00:29:23,136
[dvorani dašćući]
606
00:29:26,099 --> 00:29:27,809
Rusija!
607
00:29:29,019 --> 00:29:31,559
U srcu mi gori.
608
00:29:31,563 --> 00:29:34,443
Vidim njegovo zlatno obećanje.
609
00:29:34,441 --> 00:29:36,781
Ah, moja nova žena.
610
00:29:37,569 --> 00:29:40,159
[Katya stenje]
[dvorani dahnu]
611
00:29:40,155 --> 00:29:42,155
[dvorani se smiju]
612
00:29:42,157 --> 00:29:44,487
Ja donosim prosvjetljenje.
613
00:29:44,493 --> 00:29:45,793
I svilenkasta usta.
614
00:29:45,786 --> 00:29:48,786
bravo Brže!
615
00:29:48,789 --> 00:29:50,669
KATJA:
Mm! Mm! Mm!
616
00:29:50,666 --> 00:29:52,456
Voltaire!
617
00:29:52,459 --> 00:29:54,289
Mm! Mm! Mm!
618
00:29:54,294 --> 00:29:55,634
Diderot!
619
00:29:55,629 --> 00:29:58,419
Mm! Mm! Mm!
620
00:29:58,423 --> 00:30:00,433
Montesquieu!
621
00:30:00,425 --> 00:30:01,585
DVORANI:
Vau!
622
00:30:01,593 --> 00:30:04,183
Upravo sam popušio Montesquieu!
623
00:30:04,179 --> 00:30:06,139
[navijanje i pljesak]
624
00:30:06,139 --> 00:30:07,679
Da prekinem?
625
00:30:07,683 --> 00:30:09,103
Izgledat će loše, ali...
626
00:30:12,646 --> 00:30:17,396
Moram uzeti ovu zemlju
i svoje jadne pogažene ljude.
627
00:30:17,901 --> 00:30:23,031
Oslobodit ću seljake,
i bit će mi zahvalni i voljeti me.
628
00:30:24,074 --> 00:30:26,414
Ooh, tko si ti?
629
00:30:26,410 --> 00:30:28,830
Bok, ja sam Leo.
630
00:30:28,829 --> 00:30:31,329
Uzmite breskvu i laganu predigru.
631
00:30:31,331 --> 00:30:32,671
[dvorani se smiju]
632
00:30:32,666 --> 00:30:36,246
Ja sam Orlo, idemo promijeniti ovu zemlju.
633
00:30:36,253 --> 00:30:37,633
KATJA:
Hmm.
634
00:30:37,629 --> 00:30:39,339
Učinimo oboje.
635
00:30:39,339 --> 00:30:42,089
Oslobodite se ove zemlje i stvorite novu.
636
00:30:42,926 --> 00:30:44,256
Volim te, Leo.
637
00:30:46,138 --> 00:30:47,848
[dvorani uzdahnu]
638
00:30:47,848 --> 00:30:49,098
dobro?
639
00:30:49,099 --> 00:30:51,389
[pucanje]
DVORSKI: Ohhh!
640
00:30:51,393 --> 00:30:53,903
[smijeh i rasuti pljesak]
641
00:30:53,896 --> 00:30:56,566
- Mogu li to uzeti?
- Naravno.
642
00:30:56,565 --> 00:30:57,765
volim te
643
00:30:58,692 --> 00:31:02,152
Stavi mi krunu na glavu
i tvoj jezik u mojoj maci.
644
00:31:02,154 --> 00:31:05,954
[dvorani uzvikuju]
645
00:31:05,949 --> 00:31:08,829
[navijanje i pljesak]
646
00:31:20,130 --> 00:31:25,260
Krunim se za Catherine
mnogo neostvarenih obećanja!
647
00:31:25,260 --> 00:31:28,310
- [uzdahne]
- Imamo puno toga za napraviti.
648
00:31:28,305 --> 00:31:32,015
Trebat će nam potpuni fokus
i nema odustajanja od našeg...
649
00:31:32,017 --> 00:31:34,017
Oh! Jebi ga!
650
00:31:34,019 --> 00:31:35,809
Pojedi tu macu!
651
00:31:35,812 --> 00:31:37,482
Oslobodite te kmetove!
652
00:31:41,276 --> 00:31:44,776
Ja sam Catherine puno neostvarenih obećanja,
653
00:31:44,780 --> 00:31:47,490
i došao sam te spasiti.
654
00:31:47,491 --> 00:31:50,121
Stoga, budite bolji!
655
00:31:50,118 --> 00:31:51,868
Huzzah.
[dvorani se smiju]
656
00:31:51,870 --> 00:31:54,120
Čitaj knjige, složi se sa mnom,
657
00:31:54,122 --> 00:31:57,582
i probuditi se pred činjenicom
ti si govno, ali...
658
00:31:57,584 --> 00:32:01,004
ali plemenit u srcu i spreman da se uzdigne!
659
00:32:01,004 --> 00:32:04,014
[navijanje i pljesak]
660
00:32:04,007 --> 00:32:07,507
Mislim da moramo
imaju konkretnije planove.
661
00:32:07,511 --> 00:32:08,931
Tko si ti opet?
662
00:32:08,929 --> 00:32:10,179
Orlo!
663
00:32:10,180 --> 00:32:12,430
[dvorani uzvikuju, dašćući]
664
00:32:12,432 --> 00:32:14,062
[pucanje]
665
00:32:15,853 --> 00:32:17,483
KATJA:
Gdje je otišao?
666
00:32:18,689 --> 00:32:19,819
U Rusiju!
667
00:32:20,399 --> 00:32:23,569
Zajedno vozimo u budućnost!
668
00:32:24,736 --> 00:32:27,196
[dvorani se smiju]
669
00:32:27,197 --> 00:32:29,067
[ričanje konja]
670
00:32:33,996 --> 00:32:35,826
[komično njišanje]
671
00:32:35,831 --> 00:32:37,081
[šmrkanje]
672
00:32:37,082 --> 00:32:40,132
[dvorani sugestivno uzvikuju]
673
00:32:44,339 --> 00:32:45,839
[zadovoljno cvilenje]
674
00:32:53,974 --> 00:32:55,644
[dvorani navijaju]
675
00:32:55,642 --> 00:32:59,982
[Katja erotski uzvikuje]
[zadovoljno njištanje konja]
676
00:33:06,236 --> 00:33:10,156
Ne govori "crči", reci "jaaaaaj!"
677
00:33:10,157 --> 00:33:11,947
[konj frkće]
678
00:33:11,950 --> 00:33:13,950
[navijanje i pljesak]
679
00:33:24,838 --> 00:33:26,378
[aplauz se stišava]
680
00:33:28,175 --> 00:33:29,965
[stolica struže pod]
681
00:33:36,099 --> 00:33:38,889
Svi, uh, plešite!
682
00:33:38,894 --> 00:33:40,814
Dok ne povratiš!
683
00:33:41,605 --> 00:33:43,185
Briljantno!
684
00:33:43,190 --> 00:33:46,240
Nitko ne smije napustiti plesni podij
dok nemaju.
685
00:33:46,235 --> 00:33:48,605
[tiho] Bože, tako...
686
00:33:48,612 --> 00:33:50,112
Osjećam se malo...
687
00:33:50,113 --> 00:33:51,823
DVORSKI: Ohhh!
688
00:33:52,533 --> 00:33:55,333
Rekla je da plešete, jebači!
Ples!
689
00:33:56,620 --> 00:33:58,290
[ričanje konja]
690
00:33:59,206 --> 00:34:00,956
[stenjanje]
691
00:34:01,917 --> 00:34:03,707
pusti me!
692
00:34:03,710 --> 00:34:06,130
Jako, jako sam ljut na tebe!
693
00:34:06,129 --> 00:34:07,259
Uggh!
694
00:34:11,260 --> 00:34:12,890
- Sve u redu?
- Tiho.
695
00:34:12,886 --> 00:34:14,426
Otključaj ga.
696
00:34:18,809 --> 00:34:23,019
A ti, idi dolje i počni pričati
sluge o Petru.
697
00:34:23,021 --> 00:34:24,651
sad kazem?
Mislio sam da ne govorim.
698
00:34:24,648 --> 00:34:25,728
Život se razvija.
699
00:34:27,150 --> 00:34:29,700
- Možda ću nešto trebati.
- Kako bi bilo da te ne pobijedim?
700
00:34:29,695 --> 00:34:31,735
Kako bi bilo da učiniš,
a ja sam gola kad to radiš?
701
00:34:31,738 --> 00:34:33,868
Dobro, samo idi.
702
00:34:48,380 --> 00:34:50,170
♪ svira klasična glazba ♪
703
00:35:12,529 --> 00:35:14,619
- [Tatjana stenje]
- Ti si dobro. ti si dobro
704
00:35:14,615 --> 00:35:16,865
ti si dobro Sve je u redu.
u redu je
705
00:35:16,867 --> 00:35:18,737
- Oh, odjebi!
- Tatyana, pokušaj i...
706
00:35:18,744 --> 00:35:19,624
razumijem.
707
00:35:19,620 --> 00:35:21,830
O, najbolji prijatelji s caricom!
708
00:35:21,830 --> 00:35:25,420
Uvijek usisava do vrha,
to te jebe.
709
00:35:25,417 --> 00:35:28,127
Rode Petar,
a sad ćeš jahati Catherine.
710
00:35:28,128 --> 00:35:31,008
Samo sam te htio pitati jesi li čuo
glasine, ali odjebite.
711
00:35:31,006 --> 00:35:32,506
- Kakve glasine? George!
- Ne.
712
00:35:32,508 --> 00:35:33,878
reci mi Ignorirajte je.
713
00:35:34,593 --> 00:35:36,053
Nešto se čudno događa, zar ne?
714
00:35:41,725 --> 00:35:45,095
Postoji glasina
Petar je umro na putu za Švedsku.
715
00:35:45,854 --> 00:35:47,864
- Što?
- Umro.
716
00:35:47,856 --> 00:35:49,396
Utopio se ili tako nešto.
717
00:35:49,399 --> 00:35:51,939
I ona zna, i neće nam reći.
718
00:35:51,944 --> 00:35:54,364
- Ona se ponaša čudno.
- Da.
719
00:35:54,363 --> 00:35:56,623
ne znam,
Samo sam se pitao jeste li čuli?
720
00:35:56,615 --> 00:35:58,275
- Ne.
- Točno.
721
00:35:58,283 --> 00:36:00,373
Pa, nemoj nikome reći,
jer bi moglo biti sranje.
722
00:36:00,369 --> 00:36:02,659
I ne ponaša se čudno.
723
00:36:02,663 --> 00:36:05,423
Što je više poznaješ,
shvatiš da je ljuta.
724
00:36:05,415 --> 00:36:07,575
Zapravo se malo bojim
za što je sposobna.
725
00:36:07,584 --> 00:36:09,094
Zašto nam ne bi rekla?
726
00:36:09,086 --> 00:36:12,166
Jer možda se nije utopio, Arkadij.
Možda ga je ona ubila.
727
00:36:12,172 --> 00:36:15,762
[ruga se]
On, on ne može biti jebeno mrtav.
728
00:36:15,759 --> 00:36:17,929
U svakom slučaju, neka ostane među nama.
Mrzim tračeve!
729
00:36:30,023 --> 00:36:31,323
Što nije u redu s vama dvoje?
730
00:36:31,316 --> 00:36:32,646
Smatram da je to prilično zabavno.
731
00:36:32,651 --> 00:36:34,701
Jeste li čuli što govore?
732
00:36:42,286 --> 00:36:44,286
♪ svira balalajku ♪
733
00:37:25,954 --> 00:37:27,124
Sve se vrti.
734
00:37:27,122 --> 00:37:28,332
ja znam
735
00:37:31,502 --> 00:37:32,922
Jebeš tu Katju.
736
00:37:32,920 --> 00:37:34,170
Moraš je ubiti.
737
00:37:34,171 --> 00:37:36,921
- Što?
- Postoje granice koje ljudi ne smiju prijeći.
738
00:37:36,924 --> 00:37:40,304
Neću to dopustiti.
Odsjeci joj jebenu glavu prije deserta.
739
00:37:40,302 --> 00:37:41,432
ja...
740
00:37:43,055 --> 00:37:46,265
Sjećate li se glave, kad sam prvi put došao?
741
00:37:46,266 --> 00:37:50,226
Catherine, upravo je napala tvoje pravilo
na način na koji morate reagirati.
742
00:37:50,229 --> 00:37:52,059
Ne možete dopustiti da vas ljudi ponižavaju.
743
00:37:52,064 --> 00:37:53,824
To radi Pugačev.
744
00:37:53,815 --> 00:37:55,315
Ne u vlastitom dvoru.
745
00:37:55,317 --> 00:37:57,187
Moraš uzvratiti udarac.
746
00:37:57,194 --> 00:37:59,494
Rekao sam da mogu reći istinu.
747
00:37:59,488 --> 00:38:02,278
Progresivci bi me mrzili,
osjećaju da sam ih izdao.
748
00:38:03,534 --> 00:38:04,544
Hmm...
749
00:38:05,327 --> 00:38:06,497
Da, pretpostavljam da bi.
750
00:38:07,538 --> 00:38:08,868
Nisam to vidio.
751
00:38:11,792 --> 00:38:13,542
Tako si pametan.
752
00:38:13,544 --> 00:38:15,714
Zašto si ti carica, pretpostavljam.
753
00:38:17,923 --> 00:38:19,133
zašto si ovdje
754
00:38:20,342 --> 00:38:22,182
Ovdje sam jer sam ti prijatelj.
755
00:38:23,345 --> 00:38:24,755
Nisi bio.
756
00:38:24,763 --> 00:38:25,933
sada jesam.
757
00:38:26,640 --> 00:38:27,980
Vidiš to, zar ne?
758
00:38:32,187 --> 00:38:33,557
Da.
759
00:38:38,735 --> 00:38:42,315
Drugi mali problem je taj...
760
00:38:42,322 --> 00:38:45,282
glasine o Petrovoj smrti
čisti sud.
761
00:38:47,870 --> 00:38:49,040
Što?
762
00:38:49,037 --> 00:38:52,707
Da on i njegov konj
propao kroz led na jezeru,
763
00:38:52,708 --> 00:38:54,838
i jebeno se utopio
764
00:38:55,794 --> 00:38:57,924
a ti si to gledao
i nikome nisu rekli.
765
00:39:00,799 --> 00:39:02,259
[tiho] Dakle...
766
00:39:03,677 --> 00:39:06,507
Moraš ustati
i reci im da je to laž.
767
00:39:08,140 --> 00:39:09,640
Jer jest, zar ne?
768
00:39:12,019 --> 00:39:15,899
♪ svira tužna glazba ♪
769
00:39:27,826 --> 00:39:29,616
Ne, nije istina.
770
00:39:29,620 --> 00:39:31,410
Nije istina, nije istina.
771
00:39:31,955 --> 00:39:32,995
Zdravo.
772
00:39:32,998 --> 00:39:35,168
Oh, loše vrijeme?
773
00:39:35,626 --> 00:39:38,206
Samo potpišimo ovo.
774
00:39:38,212 --> 00:39:42,632
Preklinjem te,
što je velika riječ za "završiti ovo".
775
00:39:42,633 --> 00:39:46,223
Pristati na jednu crkvu,
i on će napustiti svoje stado,
776
00:39:46,220 --> 00:39:47,470
napustiti zemlju.
777
00:39:47,471 --> 00:39:50,771
Nemaju koga slijediti,
odlutati natrag do nas.
778
00:39:50,766 --> 00:39:52,306
U redu. U redu.
779
00:39:52,309 --> 00:39:53,479
Hvala ti, Archie.
780
00:39:53,477 --> 00:39:54,807
Naučena lekcija:
781
00:39:54,811 --> 00:39:56,901
Kontrola je sve u Rusiji,
782
00:39:56,897 --> 00:39:58,937
a tek crkva
i carica ga ima.
783
00:40:00,192 --> 00:40:01,822
Vjerujete li u vizije?
784
00:40:02,569 --> 00:40:04,909
Mm, to je dio posla.
785
00:40:08,408 --> 00:40:13,158
Nešto me juri,
i ubit će me ako dođe ovamo.
786
00:40:14,873 --> 00:40:16,213
Večer!
787
00:40:18,001 --> 00:40:20,501
Ne bih tek tako upao
normalno ovako,
788
00:40:20,504 --> 00:40:24,594
kao što vjerujem da su maniri tkanina
koji opskrbljuje naše društvo.
789
00:40:24,591 --> 00:40:28,351
Međutim, kada je najveći neprijatelj
države, jedan Pugačov,
790
00:40:28,345 --> 00:40:31,425
je upucan
od strane muškarca s najviše stila u kraljevstvu,
791
00:40:31,431 --> 00:40:33,981
jedan Maksim Iljič Vaskovy,
792
00:40:33,976 --> 00:40:36,346
Vjerujem da se može dati malo oduška.
793
00:40:37,062 --> 00:40:39,522
- Ti...
- Pucao je Pugačov.
794
00:40:39,523 --> 00:40:41,903
Oh, molio je za svoj život,
795
00:40:41,900 --> 00:40:45,740
ali samo sam se ironično nasmiješila
i stavi mu jedan kroz oko.
796
00:40:45,737 --> 00:40:47,487
Dakle, ovaj lažni Peter je mrtav.
797
00:40:48,240 --> 00:40:49,740
[tiho] Jebeni pakao.
798
00:40:50,492 --> 00:40:52,452
F-Fake Peter je mrtav.
799
00:40:52,452 --> 00:40:54,292
Jebeno mrtav.
800
00:40:54,288 --> 00:40:56,538
Stavljam ovaj dar odanosti pred tvoje noge.
801
00:40:56,540 --> 00:40:58,920
Mislim da ćete i vi uživati
pogled na moje cipele
802
00:40:58,917 --> 00:41:00,707
kad se sagnete da ga podignete.
803
00:41:01,628 --> 00:41:04,918
[uzdahne] Pugačev je mrtav.
804
00:41:04,923 --> 00:41:07,723
Taj Peter je mrtav.
805
00:41:07,718 --> 00:41:09,468
[uzdah] Da.
806
00:41:09,469 --> 00:41:11,259
Da, sada razumijem.
807
00:41:12,598 --> 00:41:13,638
Maksima.
808
00:41:13,640 --> 00:41:17,480
Bog me blagoslovio, Archie.
Mislim da to sada svi vidimo.
809
00:41:18,937 --> 00:41:20,017
[uzdahne]
810
00:41:22,024 --> 00:41:23,864
♪ svira kontemplativna glazba ♪
811
00:41:32,868 --> 00:41:35,078
[uzdah]
812
00:41:35,078 --> 00:41:36,618
br.
813
00:41:42,127 --> 00:41:44,167
sranje Jesi li dobro?
814
00:41:44,171 --> 00:41:45,671
Pokušao sam otvoriti vrata glavom.
815
00:41:45,672 --> 00:41:48,432
Pravo. Koji se kurac događa?
Zašto si zatvoren?
816
00:41:48,425 --> 00:41:50,085
gdje si bio
817
00:41:50,093 --> 00:41:52,103
ne znam Bračne stvari.
818
00:41:52,095 --> 00:41:53,425
Pravo.
819
00:41:53,430 --> 00:41:54,930
Što se dogodilo?
820
00:41:54,932 --> 00:41:58,232
Petar je bio na konju na ledu
821
00:41:58,227 --> 00:42:00,097
i on je jednostavno propao.
822
00:42:01,939 --> 00:42:03,229
Što?
823
00:42:03,232 --> 00:42:06,192
Zato što je Hugo pička,
i Petar Veliki ga ne ostavlja na miru,
824
00:42:06,193 --> 00:42:10,663
i bio sam nelojalan, ali ne baš,
ali on je mrtav, pa sam bio nešto.
825
00:42:10,656 --> 00:42:12,366
Nije dobro
jer nije uspjelo, ono što sam učinio.
826
00:42:12,366 --> 00:42:13,616
O čemu ti to pričaš?
827
00:42:13,617 --> 00:42:16,077
Zurio je u mene, a ja sam ispružila ruku,
828
00:42:16,078 --> 00:42:18,368
i njegov ga je konj povukao dolje,
829
00:42:18,372 --> 00:42:23,882
i izgledao je nekako zbunjeno
i na neki način odjebao, također.
830
00:42:23,877 --> 00:42:26,127
Peter's... Što to govoriš?
831
00:42:26,129 --> 00:42:27,459
Da je mrtav.
832
00:42:28,841 --> 00:42:30,511
Moj prijatelj je mrtav.
833
00:42:32,928 --> 00:42:33,928
Jebati.
834
00:42:33,929 --> 00:42:35,139
Da.
835
00:42:35,931 --> 00:42:37,141
Jebati.
836
00:42:39,059 --> 00:42:40,099
I Catherine je to vidjela?
837
00:42:40,102 --> 00:42:44,312
Da, ali ona je ljuta i ne dopušta mi
reći bilo kome i kaže da se to nije dogodilo.
838
00:42:44,314 --> 00:42:45,864
Ali jest?
839
00:42:45,858 --> 00:42:47,068
Jeste.
840
00:42:47,526 --> 00:42:49,106
Više volim kad sam u nesvijesti.
841
00:42:49,778 --> 00:42:51,608
Da, samo se odmori, draga moja.
842
00:42:53,532 --> 00:42:55,122
Samo se odmori.
843
00:43:13,802 --> 00:43:15,802
[nerazgovjetno brbljanje]
844
00:43:20,350 --> 00:43:21,560
[Catherine pročišćava grlo]
845
00:43:22,436 --> 00:43:24,766
Katja, stani na postolje.
846
00:43:31,445 --> 00:43:33,695
Kakva lizalica od predstave.
847
00:43:33,697 --> 00:43:36,737
Kako zajedljivo od mene i mojih propusta.
848
00:43:37,242 --> 00:43:40,702
I kako je smiješno gledati sebe
biti pojeban u dupe od strane konja.
849
00:43:40,704 --> 00:43:43,834
[nesiguran smijeh]
850
00:43:43,832 --> 00:43:45,672
I kako ste ga svi voljeli.
851
00:43:46,335 --> 00:43:47,835
Pa, sinula mi je ideja.
852
00:43:47,836 --> 00:43:49,246
Regije bi to trebale vidjeti.
853
00:43:49,254 --> 00:43:51,264
Trebali bi?
854
00:43:51,256 --> 00:43:55,256
Sredio sam ti odlazak u Sibir
za produženi spisateljski boravak.
855
00:43:55,260 --> 00:43:56,800
Sibir?
856
00:43:56,803 --> 00:43:58,603
Uzmi kaput i šešir! Huzzah!
857
00:43:58,597 --> 00:44:00,717
DVORANI:
Huzzah!
858
00:44:00,724 --> 00:44:03,734
Također, postoji smiješna glasina
meteći dvorane.
859
00:44:03,727 --> 00:44:05,097
Da je Peter mrtav.
860
00:44:05,103 --> 00:44:07,313
I lažete nam o tome.
861
00:44:07,314 --> 00:44:08,694
On nije mrtav.
862
00:44:09,441 --> 00:44:11,281
Pugačov je mrtav.
863
00:44:11,944 --> 00:44:15,494
I budući da se pretvarao da je Peter,
i Maksim ga je ubio,
864
00:44:16,114 --> 00:44:18,994
onda očito
ljudi su postali zbunjeni.
865
00:44:19,535 --> 00:44:23,615
I tako je Pugačev
koji je mrtav, a ne Petar.
866
00:44:24,206 --> 00:44:25,706
Pugačov, ne Petar.
867
00:44:26,625 --> 00:44:27,745
Deserti?
868
00:44:28,335 --> 00:44:29,795
Peter nije mrtav?
869
00:44:29,795 --> 00:44:31,955
Ne. Deserti!
870
00:44:33,924 --> 00:44:36,894
[Francuski naglasak] Carice,
Večeras imam poseban užitak.
871
00:44:36,885 --> 00:44:37,925
Oh.
872
00:44:37,928 --> 00:44:40,968
Car Petar i ja
radili na slanom desertu.
873
00:44:41,807 --> 00:44:43,847
Želio bih otkriti prvi.
874
00:44:43,851 --> 00:44:48,981
Mousse od slane karamele
s pralinom od orašastih plodova, također slanom timijanom.
875
00:44:49,731 --> 00:44:51,021
Bio je vrlo uzbuđen.
876
00:44:51,024 --> 00:44:53,494
Šteta što nije ovdje da to vidi.
877
00:44:58,740 --> 00:45:00,740
S-Slano.
878
00:45:01,535 --> 00:45:04,035
Jesam li ti rekao da idem
da probam svoju sol na desertima?
879
00:45:04,037 --> 00:45:06,367
Naredio sam Jean-Pierreu da eksperimentira.
880
00:45:06,915 --> 00:45:08,825
Ludilo, ali briljantno.
881
00:45:12,254 --> 00:45:13,844
Poslat ću poruku kad završimo.
882
00:45:14,339 --> 00:45:15,669
volim te
883
00:45:15,674 --> 00:45:19,974
Cijelo moje jebeno srce, i cijelo moje tijelo,
i koji god me neizrecivi duh oživljava.
884
00:45:20,762 --> 00:45:21,762
Sve.
885
00:45:24,558 --> 00:45:26,188
Morate učiniti čast.
886
00:45:27,978 --> 00:45:30,688
Ja, ja... hmm.
887
00:45:35,319 --> 00:45:36,899
JEAN-PIERRE:
Zastrašujuće, zar ne?
888
00:45:52,127 --> 00:45:53,747
On je mrtav!
889
00:45:54,755 --> 00:45:57,255
On je jebeno mrtav!
890
00:46:01,345 --> 00:46:03,095
[Grigor stenje]
891
00:46:11,563 --> 00:46:14,533
♪ anđeoski zbor pjeva ♪
892
00:46:39,258 --> 00:46:42,258
♪ zbor nastavlja ♪
893
00:47:21,925 --> 00:47:24,925
♪ zbor nastavlja ♪